Here is the translation of the provided text into Polish:
Szanowni Goście!
Z ogromną przyjemnością witamy Państwa i życzymy miłego pobytu na naszym kempingu.
Jesteśmy do Państwa dyspozycji przez cały czas, mając nadzieję, że pobyt na kempingu Camping Jezera Lovišća będzie przyjemny i beztroski.
Uprzejmie prosimy o ścisłe przestrzeganie
ZASAD DOMOWYCH
które zostały Państwu przekazane przy zameldowaniu i są również dostępne w każdym apartamencie oraz domku mobilnym.
Zameldowanie gości na kempingu odbywa się od godz. 7:00 dla gości na miejscach campingowych, od godz. 12:00 dla gości na stanowiskach, od godz. 16:00 dla gości w apartamentach i od godz. 17:00 dla gości w domkach mobilnych. Wymeldowanie gości, którzy przebywają na bezpłatnych miejscach campingowych, odbywa się najpóźniej do godz. 13:00, dla gości na stanowiskach do godz. 12:00, dla gości w apartamentach do godz. 9:00, a dla gości w domkach mobilnych do godz. 10:00. Za wszelkie wymeldowania po określonych terminach gość zostanie obciążony dodatkowym dniem pobytu, ale bez prawa do korzystania z zakwaterowania.
Rozliczenie i opłata za wykorzystane usługi mogą być dokonane w dniu wyjazdu lub codziennie najpóźniej do godz. 22:00. Aby uniknąć tłoku lub w przypadku wcześniejszego wyjazdu, gościom zaleca się dokonanie płatności dzień przed planowanym wyjazdem.
Podczas pobytu na kempingu goście są zobowiązani do posiadania formularza rejestracyjnego, który otrzymali przy zameldowaniu w recepcji i okazywania go na żądanie personelu kempingu.
Wjazd i wyjazd z kempingu, a także poruszanie się samochodami lub innymi pojazdami silnikowymi na terenie kempingu dozwolone są tylko w godzinach od 7:00 do 23:00.
Rozstawianie przyczep kempingowych, namiotów i markiz dozwolone jest tylko w godzinach od 9:00 do 21:00.
Tylko goście zameldowani w recepcji mają prawo przebywać na kempingu. Osoby niepełnoletnie mogą przebywać na kempingu wyłącznie pod opieką rodziców lub innych dorosłych osób, którym zostały powierzone. Gość niezarejestrowany zostanie obciążony opłatą w wysokości 150 € za wyrządzone szkody na kempingu oraz za zagrażanie bezpieczeństwu innych gości. Osoby nie będące gośćmi kempingu będą proszone o opuszczenie terenu.
Maksymalny dozwolony limit prędkości pojazdów na terenie kempingu wynosi 15 km/h. Piesi mają pierwszeństwo przed pojazdami. PROSIMY O ZWRÓCENIE UWAGI NA DZIECI!
Wjazd na teren kempingu samochodami lub innymi pojazdami silnikowymi możliwy jest tylko przy użyciu karty, która została wydana gościom podczas zameldowania w recepcji. Każde nadużycie karty będzie skutkować grzywną w wysokości 500 €, a goście będą proszeni o opuszczenie kempingu.
Goście są odpowiedzialni za utrzymanie czystości w obrębie wszystkich obszarów, z których korzystają. Śmieci należy wyrzucać tylko do wyznaczonych pojemników i koszy dostępnych na kempingu. Goście zobowiązani są do pozostawienia sanitariatów w czystym i uporządkowanym stanie.
Woda w wszystkich częściach kempingu jest pitna. Uprzejmie prosimy gości o oszczędne i rozsądne korzystanie z wody.
W trakcie pobytu goście nie mogą wytwarzać hałasu (korzystanie z radii, telewizorów, instrumentów muzycznych itp.) ani zakłócać spokoju innych gości głośnymi rozmowami, krzykami, uderzeniami lub jakimkolwiek innym hałasem o jakiejkolwiek porze dnia lub nocy. Goście, którzy będą zakłócać lub przeszkadzać w spokojnym pobycie innych gości, lub spowodują szkody w mieniu kempingu lub mieniu innych gości, mogą zostać usunięci z kempingu przez personel kempingu i obciążeni opłatą za cały pobyt oraz za wyrządzone szkody.
Całkowity spokój na kempingu jest obowiązkowy w godzinach od 23:00 do 7:00 oraz od 13:00 do 15:00.
Zabrania się niszczenia drzew i roślinności w jakikolwiek sposób lub zabierania żwiru z plaży. Ogrodzenie obszaru, w którym się przebywa, jest dozwolone tylko za zgodą zarządu kempingu. Jakiekolwiek prace na stanowiskach lub miejscach campingowych bez uprzedniej zgody są zabronione. W przeciwnym razie gość zostanie obciążony kosztami wynikłymi z wyrządzonych szkód, a personel kempingu zastrzega sobie prawo do odmowy dalszego pobytu na kempingu.
Zabrania się rozpoczynania ognia, w tym jakichkolwiek otwartych płomieni (np. świec), na terenie kempingu. Dozwolone są tylko grille gazowe lub elektryczne w domkach mobilnych i na stanowiskach.
Zabrania się mycia naczyń lub prania w miejscach, które nie są do tego przeznaczone.
Zabrania się mycia pojazdów, przyczep kempingowych lub łodzi na terenie kempingu, a ładowanie pojazdów elektrycznych jest dozwolone tylko w wyznaczonych miejscach. Niezastosowanie się do tej zasady skutkuje grzywną w wysokości 500,00 €.
Zabrania się przebywania, zbierania się lub nocowania na plaży po godz. 23:00.
Zabronione jest uprawianie sportów wodnych, w tym pływanie na skuterach wodnych, żeglowanie i wszelkie inne aktywności wodne w strefie pływania.
Zabrania się pozostawiania leżaków, ręczników, mat lub innych osobistych rzeczy na plaży przez cały dzień/noc, ponieważ zostaną one usunięte podczas sprzątania plaży.
Parkowanie samochodów jest zabronione poza jednostkami zakwaterowania. Samochody i inne środki transportu, które nie mogą być umieszczone na stanowisku, należy parkować w wyznaczonej strefie parkingowej na terenie kempingu, zgodnie z aktualnym cennikiem kempingu.
Osoby odwiedzające gości kempingu muszą pozostawić pojazdy na parkingu poza kempingiem i zarejestrować wizytę w recepcji. Wizyty są dozwolone w godzinach od 8:00 do 21:00, na maksymalny czas 2 godzin. Jeśli odwiedzający przekroczy 2-godzinny limit, po wyjeździe będzie musiał uiścić opłatę dzienną w wysokości 10 € za dorosłych i 5 € za dzieci do 12 roku życia.
Goście zobowiązani są do odpowiedzialnego korzystania z wyposażenia, urządzeń i inwentarza w domku mobilnym/apartamencie oraz do pozostawienia ich w tym samym stanie po wyjeździe. Wszelkie usterki lub uszkodzenia muszą być niezwłocznie zgłoszone naszemu personelowi i będą obciążone zgodnie z obowiązującym cennikiem. Zabrania się wynoszenia inwentarza i urządzeń poza domek/apartament. Pranie, ręczniki, pościel i leżaki nie mogą być wynoszone z jednostki zakwaterowania.
Palenie jest surowo zabronione w domkach mobilnych/apartamentach!
W dniu wyjazdu goście zobowiązani są do usunięcia wszelkich resztek jedzenia i odpadków z domku mobilnego/apartamentu oraz umycia używanych naczyń.
W dniu wyjazdu zostanie przeprowadzona kontrola domku mobilnego/apartamentu. W przypadku uszkodzenia lub brakujących przedmiotów inwentarza, zostanie naliczona opłata zgodnie z obowiązującym cennikiem.
Camping Jezera Lovišća nie ponosi odpowiedzialności za rzeczy wartościowe pozostawione w domku mobilnym/apartamencie.
W domku mobilnym/apartamencie nie są dozwolone długoterminowe pobyty ani noclegi gości, którzy nie są zameldowani na kempingu.
Camping Jezera Lovišća zastrzega sobie prawo, w szczególnych przypadkach i przy braku gości, do wejścia do ich jednostki, jeśli uzna to za konieczne w celu zapobieżenia potencjalnym szkodom, zwłaszcza gdy istnieje uzasadnione podejrzenie poważnego naruszenia zasad domowych. W przypadku takiej interwencji podczas nieobecności gości, Zarząd poinformuje gości o czasie i powodach wejścia do jednostki zakwaterowania.
Jeśli goście kempingu znajdą pozostawione, zgubione lub zapomniane przedmioty, mogą je przekazać w recepcji.
Goście mogą przechowywać swoje wartościowe rzeczy (np. biżuterię, pieniądze itp.) w sejfie znajdującym się w recepcji.
HADRIA d.o.o. nie ponosi odpowiedzialności za kradzież, uszkodzenie lub utratę mienia gości. Wyłączona jest również odpowiedzialność za szkody spowodowane siłą wyższą, dlatego gościom zaleca się ubezpieczenie swojego mienia.
Dostawy pocztowe przychodzą na kemping w dni robocze rano i goście mogą je odebrać w recepcji.
Wszelkie uwagi i skargi gości kempingu mogą być wysyłane tylko na następujący adres: reception@jezeravillage.com
Goście, którzy nie przestrzegają jakiejkolwiek z zasad tych zasad domowych lub zakłócają funkcjonowanie kempingu, innych gości lub zagrażają mieniu innych osób, zostaną usunięci z kempingu, a ich zakwaterowanie zostanie anulowane. Personel kempingu obciąży ich opłatą za cały pobyt oraz za wyrządzone szkody.
Zasady dotyczące właścicieli zwierząt:
Właściciele zwierząt muszą zarejestrować swoje zwierzęta w recepcji przy przyjeździe oraz przedstawić certyfikat szczepienia. Są również zobowiązani do opłacenia pobytu swojego zwierzęcia zgodnie z oficjalnym cennikiem kempingu.
Goście są zobowiązani do trzymania swoich zwierząt na smyczy i w kagańcu. Goście są również zobowiązani do trzymania swoich zwierząt na smyczy wewnątrz jednostki zakwaterowania. Goście muszą sprzątać po swoich zwierzętach i wyrzucać odpady do wyznaczonych koszy.
Zwierzęta mogą być myte tylko w wyznaczonych prysznicach znajdujących się w sanitariatach.
Zwierzęta nie są dozwolone w rejonach recepcji, sklepach, sanitariatach oraz ogólnie we wszystkich przestrzeniach zamkniętych, w szczególności na placach zabaw dla dzieci.
Zwierzęta mogą pływać tylko w wyznaczonych strefach na plaży. Goście, którzy naruszą tę zasadę, zostaną ukarani grzywną w wysokości 150 € na żądanie personelu kempingu.
Obecność zwierząt na kempingu jest dozwolona, z wyjątkiem zwierząt, które mogą w jakikolwiek sposób zagrozić lub zakłócić bezpieczny i komfortowy pobyt innych gości. Personel kempingu ma prawo nakazać właścicielowi zwierzęcia, które nie przestrzega tych zasad, opuszczenie kempingu.
Witamy w ośrodku Jezera Lovišća!
Podczas pobytu w naszym ośrodku prosimy o bezwzględne przestrzeganie naszych zasad i regulaminu obowiązującego wszystkich Gości przebywających na terenie kempingu lub w apartamentach. Wszystkie łodzie motorowe w naszej przystani mogą poruszać się z prędkością do 5 węzłów. Dotyczy to również pontonów. W przystani zabronione jest szybownictwo i jazda na nartach.
Regulacje dotyczą w szczególności przystani z molo takim jak nasze. Zgodnie z przepisami, żaglówki muszą znajdować się w odległości większej niż 250 metrów od brzegu, a w przypadku pozostałych jednostek – ponad 150 metrów. Wszystkie jednostki pływające mogą przekraczać specjalnie oznakowany obszar dla pływaków. Dotyczy to również łodzi i surferów. Kotwiczenie jest zabronione. Należy pamiętać, że wszystkie jednostki pływające muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami. Prosimy również o upewnienie się, że przyczepy są zaparkowane na przewidzianym dla nich miejscu parkingowym, aby zmniejszyć korki i odblokować inne obszary kempingu.
Życzymy przyjemnego i relaksującego pobytu w ośrodku Jezera Lovišća na kempingach i apartamentach. Mamy nadzieję, że nasi Goście będą się u nas dobrze czuli!
Na kempingu Jezera Lovišća klient jest zawsze na pierwszym miejscu. Przyjmując Gości, zapewniając zakwaterowanie, wyżywienie, rozrywkę i szereg innych atrakcji turystycznych, staramy się odpowiadać potrzebom i pragnieniom naszych Gości. Jako silny zespół doświadczonych, oddanych profesjonalistów z branży turystycznej, którzy dbają o wszystkie aspekty dobrego funkcjonowania kempingu Lovišća, naszą wizją jest życzliwość, uprzejmość, profesjonalna obsługa klienta i szybka reakcja na potrzeby i pragnienia Gości.
Zespół pracowników kempingu i całego resortu Jezera Village składa się z 22 stałych pracowników i sezonowych dodatkowych 30 członków zespołu z miasteczka Jezera i okolic. Każdy pracownik jest gotowy, aby w każdej chwili z pełnym przekonaniem pomóc naszym Gościom, w tym udzielić informacji i pomocy w recepcji. Najlepszym dowodem naszej udanej pracy zespołowej jest ciągłe sprawne działanie kempingu, a także wysoka jakość naszych pokoi, apartamentów i przystani. Jednak zdecydowanie największym uznaniem dla dobrej pracy naszego personelu są nasi wieloletni Goście, którzy regularnie wracają zarówno do nas, jak i na wyspę Murter – niektórzy od ponad 25 lat.
Firma ŠKOLJIĆ d.o.o. została założona w 1968 roku. Pierwszą naszą działalnością był połów i sprzedaż ryb. Pierwsza faza budowy autokempingu Lovišća rozpoczęła się w 1970 r. Druga faza budowy kempingu Lovišća rozpoczęła się w 1982 r.
Nasza historia jest bogata. W związku z tym, że kiedyś główna droga przebiegająca przez wyspę Murter zagrażała bezpieczeństwu naszych Gości, firma Školjić uczestniczyła w zakupie ziemi pod budowę obwodnicy, aby odsunąć główną drogę od kempingu. W tamtym okresie mierzyliśmy się z regularnym brakiem wody, dlatego też firma Školjić d.o.o. współuczestniczyła w finansowaniu zbiornika wodnego, który umożliwił nieprzerwany dopływ wody zarówno Gościom kempingu, jak i mieszkańcom miasteczka Jezera. Innymi problemami, które były częścią codziennego życia, to słaba infrastruktura, zwłaszcza problemy z siecią elektryczną. Wraz z budową nowej podstacji elektrycznej na kempingu Lovišća, problem ten został rozwiązany. Trzecia faza rozbudowy obozu Lovišća rozpoczęła się w 1989 r. i została zakończona w 1990 r., kiedy rozpoczęła się wojna domowa. Podczas tego okresu pracownicy mieszkali w pokojach i apartamentach na terenie kempingu, które potem zostały wyremontowane i przywrócone do pierwotnego stanu ze środków własnych, pożyczek i pracowników.
Dzisiaj firma Školjić d.o.o. zatrudnia 20 pracowników etatowych i 80 sezonowych, którzy powracają do nas co roku. To wiele mówi o relacjach panujących w firmie i satysfakcji z pracy u nas.
Uważamy, że ludzie są siłą społeczeństwa i kluczem do sukcesu!
1.Na terenie żupanii szybenicko-knińskiej znajduje się ponad 2450 km dobrze utrzymanych tras rowerowych, które dzięki swojej różnorodności zaspokoją nawet najbardziej wybredne apetyty rowerowe.
Istnieje dziesięć łatwych i średnio trudnych tras rowerowych o różnej długości, które łączą wyspę Murter z lądową częścią gminy Tisno, z czego sześć znajduje się na wyspie Murter.
Listę tras na wyspie Murter można znaleźć pod linkiem Trasy rowerowe na wyspie Murter
Listę wszystkich tras w powiecie można sprawdzić na stronie Ścieżki rowerowe Żupanii szybenicko-knińskiej.
Morze w okolicach Murteru otoczone jest perłami Parku Narodowego Kornati (320 km2), najbardziej rozległego systemu wysp na Morzu Adriatyckim z prawie 150 wyspami, wysepkami i klifami, a także słynnymi wyspami w okolicach Šibenika - Žirje, Kakan i Kaprije oraz Tetovišnjaci.
Nurkowanie wokół wysp Murter, Kapri i Žirje oferuje wspaniałe wrażenia dzięki różnorodności flory i fauny.
Każdy może znaleźć coś dla siebie, ponieważ archipelag Murter oferuje szereg możliwości.
Początkujący nurkowie mogą zbierać swoje pierwsze doświadczenia w osłoniętych zatokach, gdzie już na głębokości od 6 do 10 metrów. można odnaleźć i obserwować życie ośmiornic.
Doświadczeni nurkowie mogą eksplorować wspaniałe podwodne skały na głębokości od 20 do 40 metrów, a dla ambitnych nurków technicznych archipelag Murter kryje wraki okrętów wojennych na głębokościach do 60 metrów.
